Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:1

Deuteronomium 32:1

SV	Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.
WLC	הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
Trans.	ha’ăzînû haššāmayim wa’ăḏabērâ wəṯišəm^a‘ hā’āreṣ ’imərê-fî:

Algemeen

Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַאֲזִ֥ינוּ

Neig de oren

הַ

gij

שָּׁמַ֖יִם

hemel

וַ

אֲדַבֵּ֑רָה

ik zal spreken

וְ

תִשְׁמַ֥ע

hore

הָ

אָ֖רֶץ

aarde

אִמְרֵי־

de redenen

פִֽי

mijns monds

Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.

____

____

In 4QDeut^b is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel.
In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.
In MT^Ginsberg is na het laatste woord de opmerking פרש׳, overeenkomend met de MM.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!